Esse texto foi postado ontem no site Imagine Peace para a comemoração do Dia Internacional da Mulher. Ele foi escrito pela Yoko Ono em fevereiro de 1972 e publicado pelo New York Times e pela Sundance Magazine. O texto foi traduzido por mim, quaisquer erros de tradução, portanto, são responsabilidade de minha pessoa, pois não tenho pratica alguma com traduções. Mas como me lembraram, ninguém tem a obrigação de saber inglês e resolvi fazer esse esforço. Aos que sabem, aconselho lerem o original.

Sem mais delongas, compartilho, então, o texto neste blog em homenagem a todas que, mais do que nascem mulheres, tornam-se mulheres (com a licença de Simone de Beauvoir).


A Feminização da Sociedade
por Yoko Ono, fevereiro 1972

O objetivo do movimento feminista não deve apenas terminar com a obtenção de mais postos de trabalho na sociedade existente, embora devamos definitivamente trabalhar nisso também. Temos que seguir enfrente até que toda a raça feminina seja libertada.

Como vamos fazer isso? Esta sociedade é a mesma sociedade que matou a liberdade feminina: a sociedade que foi construída sobre a escravidão feminina. Se tentarmos alcançar nossa liberdade no âmbito da configuração social existente, os homens, que dirigem a sociedade, continuarão a fazer um gesto simbólico de nos dar um lugar no mundo. Algumas de nós serão bem sucedidas em empregos elitistas, chutando nossas irmãs no caminho para cima. Outras vão recorrer à produção de bebês, ou enganadas a pensar que se juntando à perversão e loucura do sexo masculino é o que significa igualdade: “aliste-se no exército”, “junte-se a viagens sexistas” etc.

A grande mudança na revolução das mulheres contemporâneas é a questão do lesbianismo. Lesbianismo, para muitas, é um meio de expressar rebelião contra a sociedade existente através da liberdade sexual. Ela ajuda as mulheres a perceberem que não necessariamente têm que confiar em homens para relacionamentos. Elas têm uma alternativa a gastar 90% de suas vidas a esperar, encontrar e viver para os homens. Mas se a alternativa para isso é encontrar uma mulher para substituir o homem em sua vida, e em seguida, construir sua vida em torno de outra mulher ou mulheres, não é muito libertador. Algumas irmãs aprenderam a amar as mulheres mais profundamente através do lesbianismo, mas outras simplesmente foram atrás de suas irmãs da mesma maneira que os machistas.

A meta final da liberação feminina não é apenas  a libertação da opressão masculina. Que tal nos libertarmos dos nosso enganos mentais diversos, tais como a ignorância, a ganância, o masoquismo, o medo de Deus e as convenções sociais? É difícil ignorar tão facilmente a importância da influência paterna na sociedade neste momento. Uma vez que enfrentamos a realidade de que, nesta aldeia global, há pouca escolha além de conviver com os homens, podemos também encontrar uma maneira de fazê-lo e fazê-lo bem.

Nós definitivamente precisamos de uma participação mais positiva dos homens no cuidado de nossos filhos. Mas como faremos isso? Exigindo. James Baldwin disse sobre o problema dele: “Eu não posso dar uma performance durante todo o dia no escritório e voltar e dar uma performance em casa”. Ele tem razão. Como podemos esperar que os homens partilhem a responsabilidade da guarda das crianças nas condições atuais da sociedade, onde seu trabalho no escritório é, para ele, uma mera “performance” e em que ele não pode se relacionar com o papel de cuidar dos filhos exceto como sendo uma outra “performance”? O homem contemporâneo deve passar por grandes mudanças no seu pensamento antes de se oferecerem a cuidar de crianças, e antes mesmo de começarem a querer cuidar.

A educação das crianças é a questão mais importante no futuro da nossa geração. Não é mais um prazer para a maioria dos homens e mulheres na nossa sociedade, porque toda a sociedade é voltada para viver uma imagem Avenue Hollywood-cum-Madison de homens e mulheres, e um modo de vida que não tem nada a ver com crianças. Estamos em uma séria crise de identidade. Esta sociedade é impulsionada pela velocidade e força neurótica, acelerada pela ganância e a frustração de não ser capaz de viver de acordo com a imagem de homens e mulheres que criamos para nós mesmos; a imagem não tem nada a ver com a realidade das pessoas. Como poderíamos ser um eterno James Bond ou Twiggy (cílios postiço, aquele olhar nunca-tive-um-bebê-ou-uma-refeição-completa) e criar três crianças? Em tal cultura impulsionada por imagens, um pedaço da realidade, como uma criança, se torna uma ameaça direta à nossa existência falsa.

O único jogo que nós jogamos juntos com nossos filhos é o de perseguir estrelas; infelizmente, não as estrelas no céu, mas as “estrelas” que nós pensamos ter alcançado o padrão da imagem onírica impusemos sobre a raça humana. Não podemos mais confiar em nós mesmos, porque sabemos que somos, bem … muito real. Estamos sempre pedindo desculpas por sermos reais. Desculpem-me peidar, desculpe-me para fazer amor e cheirar como um ser humano, em vez de como um celulóide inodoro como a imagem de príncipe e princesa lá em cima na tela.

A maioria de nós, como mulheres, espera que possamos alcançar a nossa liberdade dentro da configuração social existente, pensando que, em algum lugar, deve haver um meio termo para os homens e mulheres compartilharem liberdade e responsabilidade. Mas se nós tirarmos um tempo para observar a função da nossa sociedade, a síndrome de ganância, poder e frustração,logo iríamos ver que não há meio termo para ser alcançado. Podemos, é claro, procurar jogar o mesmo jogo que os homens têm desempenhado ao longo dos séculos, e centímetro por centímetro, assumir todos os melhores empregos e, eventualmente, conquistar o mundo inteiro, deixando um gosto extremamente amargo  na classe masculina, ganindo e gemendo abaixo de nós. Isso é bom para um sonho de tarde, mas, na realidade, seria, obviamente, uma chatice.

Assim como os negros no passado, as mulheres estão passando por uma fase inicial da revolução agora. Estamos agora numa fase em que estamos ansiosas para competir com os homens em todos os níveis. Mas as mulheres irão, inevitavelmente, chegar à próxima fase, e perceber a futilidade de tentar ser como os homens. As mulheres vão perceber-se como são, e não como seres comparativos ou em resposta aos homens. Como resultado, a revolução feminista vai dar um passo mais positivo na sociedade, oferecendo uma direção mais feminina.

Em seus últimos dois mil anos de esforço, os homens têm-nos mostrado a sua incapacidade em seu método de governar o mundo. Em vez de cair na mesma armadilha que os homens caíram, as mulheres podem oferecer algo que nunca a sociedade teve antes por causa do domínio masculino. E isso é a direção feminina. O que podemos fazer é pegar a sociedade atual, que contém características tanto masculinas quanto femininas, e trazer para fora sua “natureza feminina” e não a sua “força masculina” que está agora em vigor. Devemos fazer um uso mais positivo das tendências femininas da sociedade que, até agora, têm sido suprimidas ou descartadas como algo prejudicial, impraticável, irrelevante e fundamentalmente vergonhoso. Eu estou propondo a feminização da sociedade, o uso da natureza feminina como uma força positiva para mudar o mundo. Nós podemos mudar a nós mesmos com inteligência feminina e conscientização, em uma sociedade basicamente orgânica, não-competitiva, que é baseado no amor, em vez de raciocínio. O resultado será uma sociedade de paz, equilíbrio e contentamento. Podemos evoluir ao invés de revoltar-nos, unir-nos ao invés de clamar independência, sentir ao invés de pensar. Estas são características que são consideradas femininas, características que os homens desprezam nas mulheres. Mas os homens realmente fizeram bem, evitando o desenvolvimento dessas características dentro de si?

Já, como ter um vislumbre do novo mundo, eu vejo sabedoria feminina trabalhando como uma força positiva. Refiro-me à sabedoria feminina e a consciência que é baseado na intuição, realidade e pensamento empírico, ao invés de logística e ideologias. A geração inteira de jovens , seu idioma e seus sonhos, estão indo na direção feminina. Um campo mais avançado de comunicação, como a telepatia, também é um fenômeno que só pode ser desenvolvido em um clima altamente feminino. O problema é que a tendência feminina na sociedade nunca teve uma chance para florescer, enquanto a tendência masculina a supera. O que precisamos agora é a paciência e sabedoria natural de uma mulher grávida, uma consciência e aceitação de nossos recursos naturais, ou o que resta deles. Não vamos nos iludir e pensar em nós como uma civilização antiga e amadureceu. Nós não somo de forma alguma maduros. Mas isso é bom. Isso é lindo. Vamos abrandar e tentar crescer tão organicamente e saudável como um recém-nascido. O objetivo da revolução feminina terá que ser total e, eventualmente, tornando-se um revolução para todo o mundo. Como mães da tribo, nós compartilhamos a culpa dos machistas, e os nossos rostos são seus espelhos também. É bom começar agora, pois nunca é tarde demais para começar desde o início.

Anúncios

Sobre yolanda

Jornalista, estudante de Ciências Sociais, viciada em tecnologia e novas mídias.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s